?

Log in

entries friends calendar profile Previous Previous
SUMMER DIVE Lyrics - nagisan
nagisan
nagisan
SUMMER DIVE Lyrics

So I don't have the single so these aren't the FULL lyrics, but I looked at the Manatsu no Utage performance and took these lyrics.

It's a nice preview. If someone gave me the scans to the full lyrics I can translate them ^_^

JAPANESE:

甘く甘くトロける夏は

初めて「DIVE」感じた「DIVE」
ピーチ味のSUMMER DIVE

助けてのサインを全部見逃さず
キャッチする人なんて居なくて
一人で見つけたゴールに手を振った
誰も返す人は居なかったあ
強がっているうちに
優しさがぼやけだして
 
一緒に歩いてきたボクのこの孤独を
拭い去れるのはSOキミの温もりだけなんだ
 
聞いて聞いてボクの声(叫び)を
もう少しであきらめてたよ
今年、ボクに夏は来るかな?
わずかに「DIVE」感じる「DIVE」
未だ見ぬボクらのSUMMER DIVE
 
甘く甘くトロける夏は
水しぶきあげてキラめいた
キミの鼓動ずっと感じたい
初めて「DIVE」感じた「DIVE」
ピーチ味のSUMMER DIVE
 
変わりゆく人並みの中ボクらは何も変わらず
Tasty summer peachy summer dive into summer look out!!



ROMAJI:

Amaku Amaku Torokeru Natsu wa
hajimete DIVE kanjita DIVE
peach aji no SUMMER DIVE

Tasukete no sign wo zenbu minogasazu
catch suru hito nante inakute
hitori de mitsuketa goal ni te wo futta
dare mo kaesu hito wa inakatta
tsuyogatte iru uchi ni
yasashisa ga boyake dashite

issho ni aruite kita boku no kono kodoku wo
nugui sareru no wa SO kimi no nukumori dakenanda

kiite kiite boku no sakebi wo
mou sukoshi de akirameteta yo
kotoshi, boku ni natsu wa kuru kana?
wazuka ni DIVE kanjiru DIVE
mada minu bokura no SUMMER DIVE

amaku amaku torokeru natsu wa
mizushibuki agete kirameita
kimi no kodou zutto kanjitai
hajimete DIVE kanjita DIVE
peach aji no SUMMER DIVE

kawariyuku hitonami no naka bokura wa nanimo kawarazu
Tasty summer peachy summer dive into summer look out!!



ENGLISH:

This sweet, sweet melty summer is
the first DIVE I felt DIVE
peach flavored SUMMER DIVE

There is no person who doesn't overlook all the help signs
and catches them all
I waved my hands to the goal I found by myself
but no one responded
As you pretend to be tough
your kindness starts to get blurred

the only thing that can wipe away this loneliness that's walked with me up until now
is YES, only your warmth

please listen, please listen to my voice (shouting)
I would have almost given up
This year, will summer come for me?
I slightly DIVE Feel DIVE
Our yet to be seen, SUMMER DIVE

This sweet, sweet melty summer
glittered with the big splash
I want to always feel your heart-beat
the first DIVE I felt DIVE
peach flavored SUMMER DIVE

Within this ever-changing crowd of people we don't change at all
Tasty summer peachy summer dive into summer look out!!

16 comments or Leave a comment
Comments
candyxlala From: candyxlala Date: September 3rd, 2008 04:13 am (UTC) (Link)

;3; OOh, thank you so much, for this~
What a catchy lyrics. xD ♥
(no subject) - elvenyounglett - Expand
From: mirukikki Date: September 3rd, 2008 05:12 am (UTC) (Link)
These lyrics are so cute. x3
Thanks for translating! ♥
From: kyandii_holic Date: September 3rd, 2008 08:18 am (UTC) (Link)
This song is so cute~ ♥
And your translation is perfect!
From: partycafe Date: September 3rd, 2008 10:37 am (UTC) (Link)
Thank you for translating! ♥
gaze13 From: gaze13 Date: September 3rd, 2008 12:24 pm (UTC) (Link)
:D
domo
From: kaoru_tsukiyama Date: September 3rd, 2008 02:21 pm (UTC) (Link)
aw~ this time lyrics are so sweet~~
miku is just so adorable x333

thanks for translating!!
girlish_lolita From: girlish_lolita Date: September 3rd, 2008 02:36 pm (UTC) (Link)
thank you so much for translating it! :3
wataramano From: wataramano Date: September 3rd, 2008 08:19 pm (UTC) (Link)
thanks for translating and all !! ^______^
From: xchibi_tsukix Date: September 3rd, 2008 08:51 pm (UTC) (Link)
Thank you for the translantion ★~~
ed_elric_lover From: ed_elric_lover Date: September 3rd, 2008 11:08 pm (UTC) (Link)
Hahaha, that last line's a bit funky xD. Man, Miku's talk of loneliness and the likes is depressing.
cappucino_neko From: cappucino_neko Date: September 3rd, 2008 11:53 pm (UTC) (Link)
thank you so much for romanizing and translating!!! ^^ i can sing along now yay~ XD
kktsubasa From: kktsubasa Date: September 4th, 2008 09:32 pm (UTC) (Link)
waah haha XDDD tnxxx
pwoth From: pwoth Date: September 30th, 2008 04:42 pm (UTC) (Link)
Thank you so much for the trans and romanji!
It's so Kawaii!
From: samara_chan1315 Date: October 17th, 2008 07:34 pm (UTC) (Link)
Thank you so much !!!!!!!!
From: idiotypdvm Date: November 1st, 2009 03:56 am (UTC) (Link)
yep
16 comments or Leave a comment